-=Episode Terakhir=-
Kau pernah
jalan bersama seseorang
sambil pegangan tangan seperti ini?
Tidak.
Jadi aku yang pertama?
Hmm.
Terus...
saat kau nangis
Itu juga pertama kalinya.
Jadi kau
mengalami hampir semua yang pertama denganku.
Benar.
Banyak reporter di rumahmu.
Harusnya bilang padaku.
Kau boleh menginap di rumahku kapan saja.
Tapi...
kau menderita karena pacaran denganku.
Dengan reporter dan fan...
Meski begitu, karenamu aku dihujani blitz kamera, aku suka kok.
Ah, satu lagi.
Aku ingat satu tempat untukmu menginap.
-=Kamar tidur=-
Kenapa kita...
Sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Tidurlah di sini.
- Di sini? - Iya.
Kasur ini bak sulap.
Kau akan tidur begitu kepalamu nempel bantal.
Aku yakin kau tak bisa tidur sejak preskon, iya kan?
Kau sendiri?
Aku...
Programnya akan segera mulai
jadi aku bisa mengedit naskahku saat kau tidur.
Aku gimana?
Apa?
Kalau kita ketahuan gimana?
Apa yang akan terjadi?
Aku tak tahu.
Kalau kita ketahuan
kau akan dipecat dari radio?
Aku meragukan itu.
Bukan begitu.
Kalau tidak,
tidurlah barang 1-2 jam denganku.
Dan...
aku mau siaran langsung, bukan rekaman.
Serius?
Aku ingin...
siaran radio.
Oke.
Kalau gitu kita tidur siang
dan bangun sama-sama.
Ada apa?
Soo Ho ingin siaran langsung.
Preskonmu kulihat.
Aku khawatir, kau baik-baik saja?
Jadi? Kau sungguh berencana siaran langsung?
Ayolah! Katanya kita putar rekaman!
Bukannya begitu?
Kenapa kau teriak-teriak?
Maafkan aku.
Ayo mulai.
Kau siap?
Hari ini kau mau siaran. Semua belum dipersiapkan.
Radionya
belum dipersiapkan.
Ji Soo Ho-ssi.
Jujur saja, saat pertama aku mencastingmu jadi DJ,
aku ingin keuntungan dari popularitasmu.
Aku ingin orang mendengarkan programmu.
Aku ingin tahu berapa banyak orang yang mendengarkan
acara yang dipandu seorang Ji Soo Ho.
Itu tujuanku.
Tapi sekarang, popularitas dan imejmu tak masalah.
Aku menyukaimu apa adanya.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Kenapa bilang begitu padaku?
Iya, kan?
Kalau bukan jam 4 pagi selain hal sentimentil begini, aku akan bilang apa?
Kau siap?
Orang...
membicarakanku belakangan ini, kan?
Cerita mengenai keluargaku dan aku
sudah jadi rahasia umum.
=Setelah memperlihatkan diriku sebenarnya=
=akhirnya pikiranku tenang.=
Aneh ya?
Semenjak kulepaskan topengku
aku dikepung oleh hal yang belum pernah kulakukan sebelumnya.
Ini pertama kalinya aku mencintai seseorang.
Juga pertama kalinya dicintai seseorang.
Kalau kau menatapku seperti sekarang ini,
aku ingin memelukmu.
=Akupun menangis untuk pertama kalinya,=
=tersenyum untuk pertama kalinya=
=dan terlelap tidur untuk pertama kalinya.=
Ayo.
=Pertama kali pula aku jadi berani untuk seseorang.=
Dan...
aku mendengar ini untuk pertama kalinya.
Jika seseorang memelukmu
artinya mereka bersedia menerima hidupmu.
"Artinya mereka bersedia menerima hidupmu."
Itu sebabnya ingin kukatakan ini untuk pertama kalinya.
Aku juga bersedia menerima hidupnya.
Aku mencemaskan senyum palsumu.
Kau hidup menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya.
Aku ingin membebaskanmu dari belenggu masa lalu.
Kalau mungkin aku memberimu alasan
kupikir akan lebih baik kau menghadapi ketakutanmu karena kau tersiksa oleh trauma.
Sebagai teman dan dokter aku ingin membantumu.
Malah berakhir seperti ini.
Yang kaubutuhkan adalah simpati.
Seperti yang dilakukan Song Geu Rim padamu.
Maafkan aku, Soo Ho.
Aku mengacaukan kehidupan sempurnamu.
Lupakan saja, pergilah.
Nam Daepyo pun begitu.
Dia bukan ingin menyelidiki masa lalumu.
Tapi ingin mengenal dirimu yang sebenarnya.
Kurasa dia mungkin ingin memahamimu.
Sejak kau kembali setiap hari aku berdoa.
Aku berdoa hari berlalu tanpa ada masalah.
Aku berdoa mati-matian.
- Tapi kau... - Apa?
Apa Komisi Penyiaran Korea menelpon?
Bagaimana kau tahu?
Apa karena aku mengizinkan Soo Ho... membuat komentar pribadi?
Dan dari waktu ke waktu masalah numpuk.
Aku akan kesana. Sudah lama aku tak memakai jas.
Kau lihat yang kulakukan?
Duduk dan mengagguk saja.
Jangan terlalu banyak bicara, ngerti?
Namaste.
Aku akan mempercayaimu. Namaste.
Berat bagi Ibu ya?
Tentu saja berat bagiku. Toh aku yang meminta.
Sudah beberapa hari hal ini mengganggu pikiranku.
Ibu...
pasti sulit untuk melihatku.
Tapi,
kenapa dia tak membuangku?
Kenapa Ibu menjadikanku Ji Soo Ho seperti sekarang ini?
Aku mengatakan ini di ulang tahunmu, kan?
"Kau bukan anakku".
Setelah mengatakan hal menyakitkan itu,
kujalani hidupku dengan rasa sakit.
Meskipun begitu, kau memanggilku Ibu.
Bahkan sekarang.
Sudah beberapa hari hal ini ada di pikiranku.
Meskipun kutepis dan menyangkalnya,
kau selalu ada.
Kau mau kemana?
Jas itu gak cocok untukmu.
Aku mau kencan buta. Dia lebih lembut orangnya,
- tak sepertimu. - Kencan buta?
Kau mau kencan buta?
Ibumu gimana kabarnya?
Beliau sudah mau makan dan bepergian.
Ada apa?
Aku mau ke Komisi Penyiaran Korea.
Harusnya kau berpakaian begini.
Aku jalan dulu.
Seksi sekali dia.
Itu karena dia tinggi.
Dia mau kencan buta?
Program kita membuat banyak masalah.
Aku akan ke kantor mereka.
Bukan masalah serius, kan?
Fokus saja sama tulisanmu.
Ayo. Dia melototiku dari tadi.
Aku akan kembali, aku yakin semua akan baik-baik saja.
Anda bercanda?
Coba Anda definisikan siaran.
Siaran untuk orang yang mengekspresikan diri.
Radio bukan mikrofon pribadinya Ji Soo Ho.
Kau kira siaran itu lelucon?
Program itu sendiri menuai banyak masalah.
Kau membuat kesalahan siaran
untuk membuat programnya jadi makin bermasalah?
Radio adalah media satu arah, di mana pendengar
- hanya bisa mendengarkan... - Anda serius?
Radio tidak satu arah...
Sudah sering kukatakan radio itu bilateral.
Anda tak tahu apa-apa mengenai radio.
Tak ada alasanku untuk mendengarkan Anda.
Kalau tak tahu apa-apa
terima saja gaji Anda dan tutup mulut.
Wah...
Ada apa? Pikiranmu buntu ya?
Kita istirahat 30 menit saja?
Tidak.
Kenapa kau kerja begitu keras?
PD-nim kesana-kemari demi acara kita.
Aku juga harus kerja keras.
Aku ingin menulis yang bagus.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Mau kuulas semua yang kautulis?
- Satu kalimat... - Hentikan.
Beri aku waktu untuk fokus, plis.
Apa? Ada apa?
Gimana ini?
Ada apa?
Kau sakit?
Ini bikin gila.
Lihat.
Semua yang kutulis hilang.
Aku tahu laptopnya sudah agak lemot
tapi mendadak mati dan tak mau nyala lagi.
Gimana ini?
Jangan khawatir. Biar kuperbaiki.
Ada apa?
Jadi rusak?
Semua fileku hilang?
Tak apa. Akan kutulis lagi.
Bakalan lama sih, tapi aku bisa.
Sudah bisa.
Sudah bisa? Beneran?
Kau emang yang terbaik.
Kau janji akan mengabulkan permintaanku.
Aku melalui puluhan reporter.
Akan kulakukan apapun yang kau mau. Apa?
Nanti aja kukatakan.
Kau gila?
Kau kira punya nyawa lebih dari 1?
Mereka menuntut aku memecatmu, Nyuk!
Wah, sifat temperamenmu...
Hei.
Mereka bilang...
tak akan menunggu hingga kita mengubah skedul.
Anda ingin aku bagaimana?
Mereka menjelek-jelekkan acara dan DJ-ku.
Iya...
kau cukup diam saja.
Kalau kau masih ingin digaji
dengan melakukan kerjaan yang kausuka, harus kau diam!
Jadi...
apa Geu Rim, Soo Ho, dan Hun Jung bertahan?
Hanya aku yang cuti?
Sudah kubilang, ke sanalah
dan ngangguk saja!
Bisa aku siaran untuk terakhir kalinya?
Aku butuh penutupan.
Cepat, berangkat ke sana.
PD-nim bilang dia pergi.
Tim kita pasti dibubarkan lagi.
Apa ini masuk akal?
Anda dapat hukuman indisipliner lagi?
Hun Jung, kau tahu?
Saat salju
banyak lagu yang ingin didengarkan orang.
Tentu saja! Pas hujan pun gitu.
Suara yang bisa kita dengar hari ini...
Aku tahu kita hanya bisa siaran hari ini.
Aku sudah mengetahuinya, PD-nim.
Kalau tahu, kenapa kau memilih daftar putar kek gini?
Kerja yang benar dong!
Lee PD-nim.
Berita apa ini?
Kau seorang jagga. Kenapa terlambat?
Datang 1 jam sebelum siaran, masa gak tahu!
Kalian ini.
Aku tak bisa mengendalikan amarah dan teriak-teriak di Komisi Penyiaran.
Mulai sekarang Lee Min Woo akan mengambil alih acaranya.
Hari ini hari terakhirku.
Kita siaran lansung untuk terakhir kalinya.
"Itu semua momen yang diperlukan."
"Meskipun aku menangis,"
Bisa kita hentikan?
"tertawa,"
Kubilang, ulangi lagi.
"didera sakit,"
"dan sedih,"
"itu semua momen yang penting bagiku."
Aku mencintaimu.
Aku hanya akan menyukaimu.
Aku akan tetap menyukaimu.
"Kalau semua momen ini penting..."
"untuk membuatku jadi sekarang ini,"
"maka akan kunikmati kebahagiaanku di sini..."
"dengan orang-orang ini."
Radio Romance Ji Soo Ho.
Hari ini siaran terakhir untuk PD-nim...
yang membuat acara ini.
Ya...
kami tak sedekat itu sih
dan dia itu orangnya agak aneh.
Tapi, aku agak sedih ini jadi siaran terakhir kita.
Lagu ini untuk PD-nim.
The Name's "Pergi".
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Sekarang kita gimana?
Mana bisa aku menjalankan program
tanpa Anda?
Song Jagga, naskahmu hari ini keren.
Kau tahu apa yang kusuka, ya?
Mungkin kepribadianku jelek
tapi aku hanya menyukai yang terbaik.
Aku selalu menginginkan kau gunakan tulisanmu.
Dalam tulisanmu
aku benar-benar bisa merasakan cintamu untuk orang lain.
PD-nim.
Saat Anda memanggilku "Maknae" aku menyukainya.
Aku senang saat Anda memarahiku...
dan mengatakan kalau aku juga seorang jagga.
Aku berterima kasih Anda menjadikanku seorang jagga.
Bukan aku yang membuatmu jadi jagga.
Itu karena usahamu sendiri.
Dasar.
-=Bukan aku yang menjadikanmu jagga...=-
Aku tak akan berhenti menulis kutipan mengharukan.
Sekarang kau benar-benar seorang jagga.
Apa aku bisa
bertemu dengan orang seperti Anda lagi?
Jeng!
Aku pandai masak. Cobalah.
Impianku jadi istri yang hebat.
Tunggu apa? Makanlah.
Aku yakin rasanya enak.
Aku dapat resepnya dari blog yang kuikuti
saat belum terkenal.
Sepertinya enak.
Aku gak mau. Tak mau menyia-nyiakannya.
Ayo, makanlah.
Gimana? Enak tidak?
Bu...
Apa? Ibu mau bilang apa.
Kenapa cuman senyum?
Ibu bahagia sekali melihatmu seperti ini.
Semalaman kau tak berhenti bicara
betapa tampannya Ji Soo Ho.
Ayolah, Bu.
Kalian pasangan serasi.
Aigoo. Silakan makan.
Kalau habis jangan sungkan nambah.
Iya, Eomeoni.
Ra-rasanya enak.
Yang benar?
Oh ya, boleh aku memanggilmu
Sawi(menantu)?
Jangan menggodanya terus.
Apa? Kau tak akan membawa Geu Rim?
Iya, aku akan membawanya.
Membawaku ke mana?
Kalau begitu, Sawi makan yang banyak ya.
Iya, Eomeoni.
Bu, Ibu tahu...
PD-nim keluar dari program kami.
Kenapa?
Aku tak tahu. Kami dalam masalah.
Oh ya, aku penasaran sekali.
Kau suka Lee Kang?
- Apa? - Maksudku...
dia tak masuk sini atau yang lainnya, kan?
Omo. Kenapa juga cowok masuk kamarku?
Cuman kau satu-satunya yang masuk sini.
Iya, kan?
Ini. Hadiah untukmu.
Apa ini? Kenapa kau masuk sini?
Ayo minum soju bersama untuk terakhir kalinya.
Hei, Song Jagga.
Kau tak ingat Ji Soo Ho membawa jagga sendiri dan mempermalukanmu?
Tapi kau lupakan semuanya dan malah pacaran dengannya.
Hei. Anak ini...
jelas tak tahu apa-apa
tapi dia kesana-kemari dan itu menyebalkan.
Dia bukan nyebelin. Aku menyukainya.
Hei. Soo Ho hanya hafal dialog,
aslinya mah kaku dan gak punya emosi.
Kau suka apanya?
Aku tetap suka padanya.
Terserah dah.
Apa yang disukainya jelas.
Dia bertahan dan jadi seorang jagga.
Dia kebanggaan dan kebahagiaanku.
Aku bangga sekali.
- Dasar. - Dasar.
Jangan pergi.
Mana bisa kami siaran tanpa Anda?
- Apa itu? - Wah.
Kau dengar?
Itu bedanya kau dan aku.
Kenapa kau nangis?
Lee Kang PD-nim.
Kenapa dia? Jangan nangis begini.
- Besok dia pergi. - Apa?
Kemana?
Tibet.
Oh, Ji Soo Ho.
Aku syok meninggalkan pesan padamu bukannya Song Geu Rim.
Norak ya. Tapi...
Aku akan bilang satu hal lagi.
DJ ku akan selalu dirimu, Soo Ho.
Aku ingin
mendengar kau bilang, "PD-ku adalah Lee Kang,"
=tapi yang kudengar darimu selalu saja, "Kang-Pret."=
=Yang pasti, kau satu-satunya DJ-ku.=
Menyebalkan sekali, Nyuk.
Masih saja keren meskipun mau pergi.
=Dan jangan membuat Geu Rim nangis.=
=Kalau harus membuatnya menangis, harus tangisan bahagia.=
Itu biar aku yang urus.
Hei, Lee Kang!
Kau pemeran utama di drama?
- Apa? - Kau bukan...
cinta pertamaku yang ingin kucegah pergi
atau wanita yang tak kuharapkan pergi.
Hingga membuatku jauh-jauh ke sini dan menjawabmu, memangnya kau siapa?
Kau ini bicara apa sih?
Baik, aku juga...
PD-nim ku adalah kau, Lee Kang.
Wah, apa maksudmu?
Kenapa kau lari-lari kemari? membuatku takut saja.
Nah itu dia. Aku pun takut sekali.
Nanti.
Oke, dah.
Kenapa kau garing lagi?
- Pergilah. - Aku pergi!
Hei, ulurkan tanganmu.
Hadiah.
Kau ingin beli rumahku, kan?
Dasar berandalan!
Kau ingin bersama Geu Rim 24 jam?
Kuberikan supaya kau melindunginya jadi lindungi dia sebaik-baiknya.
dan jaga diri. Aku beneran pamit.
Aku mengantar Lee Kang pergi.
Kau di mana?
Menunggumu.
- Kapan datang? - Aku akan segera ke sana.
Tungguin aku.
Oh, ini Ji Soo Ho.
=Apa?=
Kemarilah, ke ruang siaran. Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Ada Ji Soo Ho remaja.
Ini Woo Ji Woo?
Apa? Woo Ji Woo?
Anda kenal dia, Ssaem?
Tentu saja, aku ingat anak ini.
Di lomba tahunan kita
dia masuk babak final.
Ssaem, aku minta tolong.
Lee Kang benar-benar pergi, dia pergi.
Dia pergi sebelum aku mengalahkannya.
Kencan butamu gimana?
Gak bertemu dia lagi?
Tidak.
Kenapa?
Tak ada yang spesial.
Bohlammu sudah tak apa-apa?
Sudah tak kelap-kelip lagi?
Bohlam-ku...
selalu kelap-kelip.
Kenapa? Hari ini kau ada waktu?
Sepertinya sih ada.
Kalau gitu
hari ini datanglah ke rumah, betulin lampunya.
Tunggu!
Menakjubkan ya?
Selama ini, saat kita siaran,
Ji Woo bersama kita.
Di saat kau mengatakan segala macam di sini,
Ji Woo mendengarkannya.
Aku juga menemukan hal lain.
Setelah kau dengarkan, kembalikan ya.
Sangat penting bagiku.
Lagu yang dinyanyikan Woo Ji Woo saat semifinal.
Sampai Anda mengingatnya apa lagunya enak?
Remaja yang menyanyi dengan merdunya
dan membuat hatimu sakit.
Tapi karena alasan tertentu
dia tak mengikuti babak final.
Karena itulah aku mengingatnya.
Jadi? Mau kuputarkan untukmu?
Aku juga ingin mendengarnya lagi.
Iya.
Cewek yang kusuka fan berat acara ini.
Iya.
Karena itu aku harus bisa masuk babak final.
=Kalau kau bisa masuk final,=
=kau akan mengatakan perasaanmu?=
Iya, mohon Anda dengarkan.
Baiklah.
~ Jalan yang diselimuti kabut ~
~ hampir tak terlihat oleh mataku ~
~ setapak seperti pelangi ~
~ Kian menjauh dariku ~
~ Hampir tak bisa kuraih ~
~ Di manakah kau 'kan menungguku ~
~ Kulihat sekeliling ~
~ Namun tak melihatmu ~
~ Jadilah kekuatanku ~
~ Bantu aku mencari jalanku ~
~ Berikan padaku ~
~ Bukalah jalan untukku ~
~ Jalan tersembunyiku ~
-=Woo Ji Woo=-
Terima kasih.
Sudah menyukaiku, terima kasih.
Memperkenalkan Ji Soo Ho padaku, terima kasih.
Ji Soo Ho
akan kulindungi.
Geu Rim-ah.
Iya, Soo Ho-yah.
Kau sebetulnya siapa?
Aku?
Song Geu Rim.
Soo Ho-yah.
Enaknya kita kemana?
Kemanapun yang kaumau.
Oke.
Soo Ho-yah.
Masih banyak reporter.
Kau harus kerja keras menaikkan popularitasmu lagi.
Jangan cerewet.
Permintaanku masih sisa satu.
Kau mau minta apa?
Kau tak boleh menolak, ya?
- Iya. - Baiklah.
Tapi, sebetulnya kita mau kemana?
Adakah yang namanya cinta sepenuhnya?
Adakah yang namanya cinta sempurna?
Cinta itu tak lengkap.
Cinta itu tak sempurna. Justru itulah yang membuatnya indah.
Kita jadi besar, karena cinta
hancur,
mengecil,
menjadi senang,
menjadi lemah,
dan jadi kuat.
Oleh karenanya, cinta itu tak lengkap.
dan karena tak sempurna
kita menangis...
dan membuat orang yang kita cintai menangis.
Mungkin cinta adalah sesuatu yang harus kaulakukan
meskipun gagal.
Aku, hari ini aku mencintai lagi...
Apa?
Kenapa di tidurmu kau senyum, Ji Soo Ho?
Oh, imutnya.
-=3 bulan kemudian=- Ayolah, itu tak benar.
Lihat ini, acara Anda...
sama dengan acara kami.
Mana bisa begini.
Kau sudah dewasa, kan?
Iya.
Untuk sementara waktu aku mengambil alih primetime.
Sebagai jagga utama.
Iya, iya.
PD-nim, mana bisa Anda begini.
Cue sheet ku jangan Anda salin dong!
Kau sudah besar, kan?
Aigoo, seonbae dan aku tingginya sama.
Dan sekarang aku PD Utama.
Kau sudah besar ya?
Dasar!
Ih.
- Apa? - Apa?
Sial.
-=Skedul Ji Soo Ho=-
Kalau dia tetap siaran dengan tujuan menarik perhatian publik,
mungkin akan merugikan marketing
Dia harus dekat dengan publik.
Artis yang mudah didekati penggemar sekarang lagi tren.
Artis yang mudah didekati apa gunanya?
Artis kan juga manusia.
Ayo, Bu. Sekarang saatnya.
Kau tak berubah, Song Geu Rim Jagga.
Eih, Eomeoni. Jangan memanggilku Song Geu Rim Jagga.
Rasanya kita tak kenal.
Yang pasti, selamat ulang tahun.
Jadi, Song Jagga
kau masih belum memenangkan penghargaan apapun atau...
Belum dapat penghargaan apapun.
Toh kiprahku belum lama.
Lagian penghargaan tak diberikan tiap bulan.
Kenapa ketawa?
Tapi...
kau bersikeras tak jatuh cinta padanya
atau tak ada kaitan dengannya
dan tidak gila.
Ini orang yang sama yang bersumpah "tak akan pernah"?
Eih. Dalam hidup tak ada yang mutlak.
Meskipun Anda mengatakan sesuatu
kadang juga tak berarti apa-apa.
Tapi saat itu aku bersungguh-sungguh.
Mana aku tahu kalau akhirnya kami bersama?
Karena itu, mohon perlakukan aku dengan baik.
Ah, dan...
ini bukan merek terkenal sih
tapi berhubung Ibu sendiri mewah,
aku memberi yang kecil.
Sudah kuduga bakalan begini.
Ibumu...
bagaimana bisa masih kharismatik begitu?
Aku gugup sekali.
Tapi, apa sepertinya Eomeoni sedikit menyukaiku?
Iya.
Kau tak perlu ke dokter nih?
Tidak, aku akan baikan. Kan sudah minum obat.
Jarimu mau kutusuk?
Tu-tunggu sebentar.
Kau bukan pertama kali nusuk, kan? Nggak kan?
Baru kali ini.
Aku tak sembarang pegang tangan cewek
atau semacamnya.
Sebentar.
Ah, iya.
Saat kita ada meeting, waktu di kapal ferry kau menarik tangannya Lee Kang dan menusuknya.
Kenapa diungkit segala sih?
Sepulang kerja, kau selalu bersamanya
dan ke ruang siaran bersama.
Apa perlu aku ke Tibet nyusul dia?
Sebentar.
Keknya aku sudah baikan.
Aku tak apa-apa.
Sakit perutmu sudah sembuh?
Kau mungkin mengira...
Kau mungkin mengira kalau sekarang tingkahku aneh
tapi aku...
ingin menikahimu.
Kalau kau sakit perut
aku ingin menusuk jarimu.
Dan ingin mengejarmu kalau kau lari.
Aku ingin hidup seperti itu.
Denganmu, selamanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Dijeh ~
Kalau gitu, kita putus!
Dilihatin banyak orang, pelankan suaramu.
Siapa yang peduli? Aku gak boleh ke pesta ulang tahun temanku?
Dia bukan sekedar teman.
2 hari lalu dia bilang menyukaimu!
Kau menguntitku? Dari mana kau tahu?
Aku tahu betul.
Aku juga tahu kau ke klub
dan berpesta dengannya di ulang tahunnya.
Ya sudah, kita putus!
Kalau kau gak percaya aku, kita putus saja!
Akan kuartikan secara harafiah.
"Aku tak ingin melihatmu lagi. Jangan menelponku."
"Kita putus." Begitukah?
Entah harus bilang apa. Kau kira membuatku takut?
Ya sudah, kita putus! Putus!
Song Jagga!
Kau kemari lagi?
Jadi kita harus bawa Ji Soo Ho sebagai bintang tamu.
- Apa? - Minta dia jadi bintang tamu.
Kau tak mempedulikan rating?
Tidak, aku gak mau.
Ceweknya masak gak bisa?
Cari bintang tamu 'kan tugasnya jagga.
Kalau kita tak melakukan sesuatu demi rating kita
aku akan dipecat.
Tolong selamatkan aku.
Aku tahu, bisa tidak kau datang sebagai bintang tamu kami?
Terus? Lamaranku gimana?
Tahu ah!
Aku juga tahu ah!
Ji Soo Ho-ssi, apa karaktermu seperti di drama ini?
Dia tak normal. Impulsif...
Ji Soo Ho-ssi.
Jadi, plis datanglah sebagai bintang tamu kami.
Gak sulit, kan?
Jadi? Kau mau menikah denganku tidak?
Itu tak ada kaitannya dengan topik pembicaraan kita.
Aku kemari untuk mencastingmu...
Cowok sepertiku
akan selalu menyelimutimu, membangunkanmu
membelikanmu makanan enak
memelukmu
dan mencintaimu.
Kurang enak apa coba?
Ih, enak sih enak...
Kalau gitu ayo.
Tak sesimpel itu.
Kalau gitu, aku mau tanya satu hal.
Kau suka atau benci aku?
Aku menyukaimu.
Terus...
Baiklah, ayo menikah.
Gila kau ya?
Kim Joon Woo!
Karena kita bertengkar
hanya karena aku marah padamu
bisa-bisanya kau gak nelpon?
- Aku sudah bilang... - Kenapa gak nelpon?
Berhenti! Berhenti kau!
Kalau kau pergi, aku akan membunuhmu!
Kalau kau meninggalkanku, aku akan membunuhmu!
Pelankan suaramu.
Aku bisa kemana? Kau satu-satunya untukku.
Ini apa? Katakan ini apa!
Kau sama sekali tak percaya pada cinta
- ataupun padaku... - Cincin itu cuman omong kosong.
Ibu dapat sampah kek gini dari 3 pria,
dan sekarang beliau sendirian. Tahu tidak?
- Apa sih? - Ikut saja.
Apa ini?
Kau norak sekali.
Aku ingin menyiapkan yang lebih bagus
tapi kita tak bisa kemana-mana karena banyak orang.
Aku... akan jadi manager seumur hidupmu.
Ayo kita hidup... bersama.
Jangan coba-coba ke klub lagi.
Tak akan.
Aku suka sekali lagu ini.
Judulnya. Judulnya apa ya? Coba lihat.
Itu dia.
Meski gitu, mana boleh kau lepaskan tanganmu.
Kita mau kemana sih?
Seperti seorang top star
aku akan membawamu ke tempat yang tak akan kaulupakan.
Sebentar.
DJ-nya...
Kenapa kampret itu nelpon tiap hari?
- Jangan diangkat. - Harus kuangkat.
Dia mungkin bakalan kabur lagi.
Halo?
Halo.
Jagga-nim.
Aku kesepian dan bete.
Hanya kau yang bisa kuhubungi.
DJ-nim.
Meskipun kau kesepian dan bete
kau tak boleh tiap hari nelponin dia.
Top star sepertimu kenapa selalu datang dengannya?
Hidupku menyedihkan sekali.
Kurasa karir menyanyiku sudah tamat.
Acara radio juga tidak menjanjikan.
Aku malu sekali.
Inilah yang dilakukan artis pecundang.
Hoi, jangan bilang begitu di depan...
Hei, kau.
Ada seorang DJ yang kukenal
menulis kontrak yang memperbudak,
dia memilih kata yang diucapkan
bintang tamu yang datang dan lainnya.
Dia benar-benar tak menghormatiku sebagai seorang jagga
memanfaatkanku sebagai supir dan managernya.
Bukan itu saja, dia bahkan tak membaca naskahku saat siaran.
Brengsek betul dia.
Hmm, memang brengsek dia.
Dia tanya apa aku pernah dapat penghargaan dan menyerang egoku...
tiap kali dia bertemu denganku.
Benar-benar keparat dia.
Iya.
Tapi,
dia tetap melakuan yang terbaik untuk acara radio.
Dia tak kabur sepertimu.
Apapun yang dilakukannya, dia berusaha yang terbaik.
Meskipun tak bagus, dia melakukan yang terbaik.
Bertemu DJ seperti itu,
jagga tersebut merasa sangat beruntung.
Jadi...
tak bisakah kau jadi DJ seperti itu?
Huh?
Jadi?
Lamaranku kapan kau jawab?
DJ kami sakit lagi.
Aku tak percaya dia lagi.
Apa yang dilakukannya? Di mana dia?
Aku akan minta pada para pendengar
untuk menelpon dan kasih tips.
Aku akan menangkapnya.
-=Jagga-nim, woles dong=-
Aku harus woles?
Ini bukan salahku!
Ini salah kalian!
Dengerin lagunya.
Dia hilang lagi?
Jangan cuman jambakin rambutmu.
Sebagai PD-nim apa tak seharusnya kaulakukan sesuatu?
Coba contoh Lee Kang PD.
Kenapa kau bawa-bawa dia?
Oh, ya. Kapan kau bawa Soo Ho?
Aku sudah siapkan semua untuknya.
Tahu! Kenapa tanya aku?
Lha, dia kan pacarmu. Masa iya aku tanya orang lain?
Kapan dia datang?
Kunyuk itu datang.
Naskahnya tak sebagus biasanya.
Kau pasti asal-asalan nulisnya.
Oh.
Kau pasti tak tahu karena sudah pensiun jadi DJ,
- tapi trennya sekarang... - Apa ini?
Kau suka DJnya?
Kenapa kau tulis di sini?
Kenapa kau sewot?
Kau bukan DJ-ku, ngerti?
Aku tak mau.
Kau mau apa?
- Kau. - Jangan main-main.
Nanti kau mau ngapain?
Kau ini kenapa sih?
Kosongkan skedulmu.
Aku mau melamarmu.
Iya, pendengar. Ini Ji Soo Ho.
Sudah lama ya terakhir aku menyapa kalian sebagai DJ.
Radio Romance Ji Soo Ho...
Bukan, tapi...
hari ini aku akan bersama kalian jadi DJ.
Kalau pendengar lihat di luar sana,
lihatlah ke langit.
Sekarang saat langit biru perlahan memerah.
Langit nan indah itu, milik kita.
Jadi cintai seseorang.
Gimana kau masih bisa ingat naskah itu?
Apa tak wajar?
Song Geu Rim hanya berkata begitu
dan jadi jagga acara radio.
Hanya beberapa bulan lalu,
namun banyak yang terjadi di antara kita.
Benar.
Mulai sekarang
berjalanlah bersamaku.
Genggam tanganku
dan menangislah di depanku saja.
Juga...
Aku masih punya satu permintaan.
Apa?
Selamanya akan kulakukan itu.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~